Caligrama – editorial production is a publishing services company which is in tune with current market needs.

Thanks to the experience of its team in editing and proofreading over a period of several years, it has established itself both in Portugal and abroad.

​

Our main working language is Portuguese. Our expertize field it is Portuguese proofreading and translating from Portuguese into multiple languages and vice-versa.

​

We are able to translate for many countries and languages. Additionally, we are also able to adapt content and prepare works for joint editions in different languages. We have native translators, editors and consultants to ensure the quality of what we do. We find ourselves as a strategic partner to work with our clients in proofreading and/or translating their projects.

​

So far we have worked with major international publishing houses, pharmaceutical, environmental, retail and finance industries, oil & gas companies, cultural and national institutions, among other significant companies (mainly leading partners from Portuguese-speaking countries). We have also consolidated experience in the production of school textbooks and teaching materials adapted to our customers’ formats, requirements and guidelines.

​

We guarantee strict compliance with the deadlines and client-oriented services. This is the level of involvement and commitment we assume since 2008 to satisfy all our clients’ language service needs.

​

Languages: Portuguese, English, Spanish, French, German and others according to the clients needs

​

Portfolio

Textbooks from preschool to university education - all areas of knowledge

Ficton / Non-ficton

School activity books, calligraphy, teachers guides, learning guides

Dictionaries and grammars

Children's books and albums

Catalogs / product presentations / pamphlets / text / institutional contracts

Internal reports / accounting / human resources / management books

Albums: photography / hoarding / travel / cooking

Maps and guidebooks

PhD and Master's dissertations

Editing and structuring DVD contents

Assessment of content for online publication