SERVIÇOS DE EDIÇÃO E TRADUÇÃO
Revisão de texto | Produção editorial | Tradução
SERVIÇOS
Edição
O trabalho de edição envolve uma série de etapas. A Caligrama dá resposta a todas as fases e exigências de um projeto editorial.
REVISÃO DE TEXTO
Revisão linguística completa, aplicada a qualquer tipo de texto ou conteúdos. Uniformização de estilo e verificação da coerência e estrutura do texto, obra ou conjunto de conteúdos. Revisão tipográfica de textos e conteúdos. Revisão em vários suportes: papel ou formatos digitais (PDF, Word, Excel, Web...). Realizamos revisões de textos de língua portuguesa com ou sem AO. Fazemos também, em revisão, adaptações de texto, leituras críticas e reestruturação de conteúdos.
EDIÇÃO / COORDENAÇÃO EDITORIAL
Preparação de qualquer tipo de texto ou publicação desde a ideia inicial de conceção até pré-impressão ou impressão. Acompanhamos o trabalho de edição em todas as fases e asseguramos a gestão da equipa de profissionais e das etapas necessárias: angariação e acompanhamento de autores, consultores, ilustradores, designers, fotógrafos,...; encomenda e verificação de ilustração; seleção, compra e tratamento de imagens; processos de registos; seleção de gráfica e acompanhamento de impressão; controlo de distribuição;...
DESIGN GRÁFICO
Produzimos projetos variados (layout para obra ou coleção, capas, brochuras, Web, ...) e suportes (impressão papel, ambiente digital, ebook, ...). Trabalhamos com vários programas informáticos.
PAGINAÇÃO
Preparação gráfica de conteúdos de qualquer tipo de texto para diferentes suportes e ambientes.
Dispomos de paginadores especializados em áreas técnicas ou científicas.
DIGITAÇÃO
Migração de textos manuscritos para suportes digitais. Asseguramos a transferência de conteúdos de outros suportes (voz, imagem, ...) para o registo escrito.
ILUSTRAÇÃO / INFOGRAFIA
Oferta alargada de ilustradores e de estilos de ilustração para possibilitar ao cliente a seleção do estilo adequado ao seu projeto e tipologia. Preparação de ilustrações criativas, desenhos técnicos e científicos.
SELEÇÃO E TRATAMENTO DE IMAGENS
Pesquisa, compra ou encomenda de imagens (fotografias, imagens vetoriais,...) e tratamento das mesmas de acordo com os critérios técnicos definidos.
DIREITOS / COPYRIGHT
Acompanhamos processos de verificação e obtenção de licenças para reprodução e publicação de excertos ou obras integrais.
OUTROS SERVIÇOS
Realizamos outras tarefas relacionadas com a edição - contacte-nos.
Tradução
TRADUÇÃO
As nossas traduções são realizadas por tradutores experientes e especializados.
Traduzimos de e para Português a partir de: Inglês, Francês, Alemão e Castelhano.
Temos disponíveis tradutores nativos.
Oferecemos tradução especializada das seguintes áreas: Direito, Economia, Biologia, Ambiente, Matemática, Física, Farmácia, Artes.
Fazemos controlo de qualidade e revisão de todas as traduções (por revisor) antes da entrega ao cliente.
Para outras línguas, combinações linguísticas ou tradução especializada de outras áreas, contacte-nos.
REVISÃO DE TRADUÇÃO
Revisão técnica por especialista. Revisão específica ou suplementar de tradução.
PROOFREADING
Temos disponível a revisão de conteúdos em Inglês por revisores nativos do Reino Unido para assegurar a conformidade linguística e de estilo segundo os padrões do Inglês britânico.